Skies of Arcadia iѕlаnd Index du Forum
 

Nouvelle année, nouveaux problèmes d'espagnols :/

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Skies of Arcadia iѕlаnd Index du Forum -> L'aide d'Ilchimis
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Flo
l'Impétueux
l'Impétueux


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 2206
Localisation: Harmony harmony OH LOOOVE.

MessagePosté le: 23 Sep 2006, 16:07    Sujet du message: Nouvelle année, nouveaux problèmes d'espagnols :/ Répondre en citant

Bonzour bonzour! très heureux

J'ai un texte à traduire en espagnol, mais il y a quelques phrases ou je sèche complètement embarrass(vivi, je sais, je suis une quiche ambulante) . les voila

-Il faut que je choisisse.
-A quarente ans, je me dis que je dois lui en être reconnaissant, mon cher père.
-Mes parents veulent que je réussisse. (+ après la même phrase, mais au passé)
-Je ne veux pas échouer, mais réussir mon avenir.
-Mon amie continua à m'expliquer qu'il fallait que j'écoute les conseils de mon père.

Merci d'avance de m'aider pour les traductions si vous y arrivez très heureux très heureux très heureux

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pad
Fanboy d'Or
Fanboy d'Or


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 20 Mar 2004
Messages: 4435
Localisation: Jamais assez eloigné, quoiqu'il arrive

MessagePosté le: 23 Sep 2006, 19:18    Sujet du message: Répondre en citant

euh... j'peux pas vraiment t'aider lol
à la limite, en anglais, ok mais là je sèche aussi.
Dis, juste pour savoir, t'es en quel classe? clin d'oeil

_________________
...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Darkmoon
l'Intrépide
l'Intrépide


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 09 Juil 2006
Messages: 984

MessagePosté le: 23 Sep 2006, 19:30    Sujet du message: Répondre en citant

déjà,quarante ans:cuarenta años, mais le reste,je ne sais pas ;en 4° c'est ma première année d'espagnol.bonne chance quand même!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Amo
Bouffon de l'Impératrice
Bouffon de l'Impératrice


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 12 Juil 2004
Messages: 3656
Localisation: OBJECTION ! Tout le monde s'en fiche !

MessagePosté le: 23 Sep 2006, 22:22    Sujet du message: Répondre en citant

La Classe Américaine a écrit:
(Dans une rue)
Peter : Un Restaurant Mexican Food... Zeb! c'est pas vrai.

(Dans le restaurant Mexican Food)
Peter : Buenas noches.
José : Hey, mais tu parles espagnol.
Peter : Un pocito.
José : Hey ! Tu crois que tu m'impressionnes ? Moi je sais dire : Allons à la plage messieur le renard. Bamos à la plaja, seinor Zorro. Est ce que tu aimerais te baffrer un chili con carne?
Peter : Non merci, je... je suis un peu balloné, là. Je ne suis pas trop bien.


Je ne fais pas espagnol mais je peux te dire la même chose que le monsieur.

_________________

But then they send me away to teach me how to be sensible, logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable, clinical, intellectual, cynical.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Flo
l'Impétueux
l'Impétueux


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 2206
Localisation: Harmony harmony OH LOOOVE.

MessagePosté le: 24 Sep 2006, 20:39    Sujet du message: Répondre en citant

Pad a écrit:
euh... j'peux pas vraiment t'aider lol
à la limite, en anglais, ok mais là je sèche aussi.
Dis, juste pour savoir, t'es en quel classe? clin d'oeil


1èreL, et j'ai jamais rien compris en espagnol...

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Guiiil
Immigré d'Or
Immigré d'Or



Inscrit le: 25 Jan 2006
Messages: 4031
Localisation: Au gauche... ou à droite... chais pas trop!

MessagePosté le: 24 Sep 2006, 22:17    Sujet du message: Répondre en citant

L'italien c'est pas pareil que l'espagnol, désolé 'peux pas t'aider...
_________________
Un gars venus de Georgie, qui se foutait pas mal de toi, est venu mourir en Normandie, un matin où tu n'y étais pas...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
minti
Chef de l'île
Chef de l'île


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 11 Sep 2002
Messages: 2788

MessagePosté le: 25 Sep 2006, 11:36    Sujet du message: Répondre en citant

Si c'est pas urgent je peux demander à mon père, il est espagnol mais il est là qu'un jour sur 15...
Personnellement j'ai jamais beaucoup parlé espagnol, et je me rends bien compte maintenant qu'en plus de ça j'ai tout oublié ^^
_________________
Leurs légendaires malentendus et leurs ressentiments n'avaient fait que s'amplifier, mais la panique gagna vraiment le monde des hommes quand ils apprirent que les femmes avaient la bombe atomique. Jacques Sternberg
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Flo
l'Impétueux
l'Impétueux


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 2206
Localisation: Harmony harmony OH LOOOVE.

MessagePosté le: 25 Sep 2006, 12:16    Sujet du message: Répondre en citant

Disons que c'était assez urgent, vu que c'était pour aujourd'hui Rolling Eyes . Mais c'est bon merci, après s'y être à 4 (quand même!!), on est arrivé à un semblant de traduction... Enfin merci quand même très heureux très heureux très heureux
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
minti
Chef de l'île
Chef de l'île


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 11 Sep 2002
Messages: 2788

MessagePosté le: 25 Sep 2006, 18:41    Sujet du message: Répondre en citant

Ok ^^' Bah si t'as d'autres problèmes en espagnol, mon père est toujours là, à condition encore une fois que tu t'y prennes à l'avance clin d'oeil
_________________
Leurs légendaires malentendus et leurs ressentiments n'avaient fait que s'amplifier, mais la panique gagna vraiment le monde des hommes quand ils apprirent que les femmes avaient la bombe atomique. Jacques Sternberg
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Amo
Bouffon de l'Impératrice
Bouffon de l'Impératrice


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 12 Juil 2004
Messages: 3656
Localisation: OBJECTION ! Tout le monde s'en fiche !

MessagePosté le: 25 Sep 2006, 18:42    Sujet du message: Répondre en citant

Flo a écrit:
Pad a écrit:
euh... j'peux pas vraiment t'aider lol
à la limite, en anglais, ok mais là je sèche aussi.
Dis, juste pour savoir, t'es en quel classe? clin d'oeil


1èreL, et j'ai jamais rien compris en espagnol...


1ere L et j'ai jamais rien compris en italien.

Comme quoi on peut vivre. (et se dire qu'on a interêt en roxxer en Philo Battosaï)

_________________

But then they send me away to teach me how to be sensible, logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable, clinical, intellectual, cynical.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Skies of Arcadia iѕlаnd Index du Forum -> L'aide d'Ilchimis Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous ne pouvez pas ajouter des événements dans ce forum


Un forum qu'il est bien avec des gens sympas pour parler de jeux-vidéos, anime, manga, Japon, technologie, et plein d'autres choses...
Powered by phpBB 2.0.18 © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com