|
|
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Pad Fanboy d'Or
Sexe: Inscrit le: 20 Mar 2004 Messages: 4435 Localisation: Jamais assez eloigné, quoiqu'il arrive
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 10:22 Sujet du message: |
|
|
déjà, sauf erreur, c'est Résidence evil et non pas Resident evil
après, merci pour l'information et je suis vraiment ennuyer que Residence evil 5 ne sort que sur PS3 et xbox 360... on ne va quand même pas acheter une des deux consoles simplement pour UN jeu
tant pis on fera sans, mon frère et moi _________________ ... |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Harpo Svyk d'Or
Sexe: Inscrit le: 09 Juil 2003 Messages: 8506 Localisation: Belgique
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 10:27 Sujet du message: |
|
|
C'est ResidenT evil hein ^^" _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
alabdark ...
Sexe: Inscrit le: 08 Aoû 2003 Messages: 3415 Localisation: Lyon
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 11:22 Sujet du message: |
|
|
vyse128 a écrit: |
déjà, sauf erreur, c'est Résidence evil et non pas Resident evil
après, merci pour l'information et je suis vraiment ennuyer que Residence evil 5 ne sort que sur PS3 et xbox 360... on ne va quand même pas acheter une des deux consoles simplement pour UN jeu
tant pis on fera sans, mon frère et moi |
Héhéhéhéhéhéhéhé
Ahahahahahahahahaha
Bon ecoute moi petit , tout petit , deja ca n'est meme pas ResidenT Evil mais Biohazard , ensuite avant de poster un message , verifie tes infos , surtout en face d'un fan de cette saga comme moi , héhéhéhé , tu m'as enormement véxé là , mais a te tromper lamentablement comme ca ....
Sinon je peux dire quelles seront les nouveauté de ResidenTe Evil DS (deadly silence) , il y aura de nouvelle salles , des enigmes remise a jour , on pourra donner des coup de coutaux via l'ecran tactile et essuyer le sang sur l'écran , franchement ce ResidenTe Evil sera grand
PS: Excuse l'orthographe de Resident evil mais c'est pour indiquer a mon amis ci dessus la prononciation de cette magnifique saga _________________ Si tu lis ca, c'est que tu flottes sur un spectre. Un spectre de mon passé, au sens physique du terme, une trace dans la lumière qu'a laissé mon âme. Une trace maintenant inactive du beau royaume d'internet, mais une archive, un écrit qui nous indique que peut-être, à un moment de notre existence, nos âmes etaient au même endroit |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Harpo Svyk d'Or
Sexe: Inscrit le: 09 Juil 2003 Messages: 8506 Localisation: Belgique
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 12:07 Sujet du message: |
|
|
Ben en fait c'est bien resident evil. Mais juste en europe (enfin je crois ^^"). Sinon il est vrai que le titre original est bien Biohazard. Sinon je suppose que Resident veut dire résidence ? Ca serait donc pour celà que le jeu s'appelle ainsi chez nous car cela se passe dans un manoir. Mais bon, il n'y a que le premier qui était comme ça ^^"
Z'aurait peut-être du retourner sur le titre de Biohazard plutôt que de rester sur resident evil _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ouranos Connard d'Or
Inscrit le: 13 Oct 2003 Messages: 7320
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 12:26 Sujet du message: |
|
|
Je pensais que c'était qu'au Japon que c'était Resident Evil, et je pense plutôt que resident = résident, non ?
Enfin de toute façon je ne m'interesse pas à ce genre de jeu. _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Harpo Svyk d'Or
Sexe: Inscrit le: 09 Juil 2003 Messages: 8506 Localisation: Belgique
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 12:30 Sujet du message: |
|
|
Oui, Resident = Résidant. j'ai vérifié ^^"
Donc celà voudrait dire "Résidant du mal"
Bof, ça le fait mieux en anglais ^^" _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Ouranos Connard d'Or
Inscrit le: 13 Oct 2003 Messages: 7320
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 12:33 Sujet du message: |
|
|
Ils auraient mis un "of" non ou "'s" ? Ça donnerait pas "Résident démoniaque" ? _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Harpo Svyk d'Or
Sexe: Inscrit le: 09 Juil 2003 Messages: 8506 Localisation: Belgique
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 12:40 Sujet du message: |
|
|
Oui, en l'écrivant je me suis dit que le of n'y était pas ^^"
Mais bon, j'avais pas envie d'éditer
Mais donc c bien ce que je disais. Ce titre ne correspond qu'au premier jeu ou il y a bien des résident "démoniaques" (quoique je sais pas si démoniaques est vraiment adaptés, c'est juste de pauvres scientifiques infectés )
Enfin, je trouive que ça sonne bien quand même
Sinon le 5, comporterait apparament le personnage de Chris Redfield (moi jveux Jill T_T ) _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
alabdark ...
Sexe: Inscrit le: 08 Aoû 2003 Messages: 3415 Localisation: Lyon
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 14:58 Sujet du message: |
|
|
Ben en fait dés son entré au etats unis ils était obligé de changer le nom car Biohazard etait deja pris par un groupe de Hard rock (il me semble ou alors metal) et comme ca se passait dans un manoir "le residence du diable " faisait un bon titre , ils ont gardé après meme avec l'incoherence engendré ,
Resident evil = la residence du mal
tu peux traduire littéralement mais faut penser que toute les culture sont differente , dans son esprit il faut pas dire "ca veut dire" mais " on peut la traduire par" ou "nous on dirait" _________________ Si tu lis ca, c'est que tu flottes sur un spectre. Un spectre de mon passé, au sens physique du terme, une trace dans la lumière qu'a laissé mon âme. Une trace maintenant inactive du beau royaume d'internet, mais une archive, un écrit qui nous indique que peut-être, à un moment de notre existence, nos âmes etaient au même endroit |
|
Revenir en haut de page |
|
|
RomG Missing In Action d'Or
Inscrit le: 19 Nov 2003 Messages: 3568 Localisation: Sur le pont du Delphinus
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 19:24 Sujet du message: |
|
|
C'est vraiment le genre de jeu que j'évite...
Cependant, mon groupe de métal préféré étant Biohazard, je préfère qu'on utilise le nom US et européen du jeu (à savoir Resident Evil et non pas Resdient Evil comme dans le titre du topic! ).
Je ne crois pas que le nom japonais soit le + utilisé pour la plupart des jeux (SOA en est un bon exemple)...
Alab -> la résidence du mal = Evil's residence.
Tu devrais réviser un peu ton anglais : c'est bientôt la rentrée ! _________________ Bourrin je suis, bourrin je resterai !!
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Cristali l'Intrépide
Sexe: Inscrit le: 26 Juin 2003 Messages: 572
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 19:28 Sujet du message: |
|
|
EXPLICATION DU PROF CRISTALI:
concernant le titre, sachez que la langue anglais n'est pas comme la notre sur bien des points! En effet, les anglais ne trouve pas nécessaire de placer un "the" ou un "of" dans certaine phrase, il en va de même pour le titre d'un jeu, d'un film etc...
voilà, sinon comme RomG, j'écite ce genre de jeu, j'ai pas envie qu'on me retrouve mort à cause d'une crise cardiaque ou d'une crise d'asme _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
RomG Missing In Action d'Or
Inscrit le: 19 Nov 2003 Messages: 3568 Localisation: Sur le pont du Delphinus
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 19:43 Sujet du message: |
|
|
Je tiens à préciser que je n'évite pas ce genre de jeu pour les mêmes raisons que Cristali.
J'ai une réputation de bourrin à défendre, moi !!
Moi, c'est juste qu'un jeu où il faut tirer dans le tas comme un taré ne m'intéresse pas.
Quant au côté "horreur", c'est pas un jeu qui risque de me faire sursauter... _________________ Bourrin je suis, bourrin je resterai !!
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
Harpo Svyk d'Or
Sexe: Inscrit le: 09 Juil 2003 Messages: 8506 Localisation: Belgique
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 21:05 Sujet du message: |
|
|
RomG a écrit: |
Quant au côté "horreur", c'est pas un jeu qui risque de me faire sursauter... |
T'es sur que t'as déjà joué à un Resident evil toi ?
Parce que si tu dis ça sans y avoir joué ...
Personnelement ça fout les jetons à mort ce jeu _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
alabdark ...
Sexe: Inscrit le: 08 Aoû 2003 Messages: 3415 Localisation: Lyon
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 22:28 Sujet du message: |
|
|
RomG , j'ai pas envie de me battre la dessus , j'ai juste dit que nous on dirait la residence du mal , car dire le mal residant c'est du mauvais francais , la traduction litteral t'as surement coulé grand papa! La discussion est close , je t'invite a gardé tes idées pour toi tout comme je le fait a present
Maintenant j'ai pas vraiment envie de polluer ce topic , en plus sachez que le type survival horror est mon type préféré avec les RPG , donc si vous aimez pas , au lieu de me faire des lecons d'anglais (langue dans laquelle j'estime etre bon [veuillez pardonner ma modestie] donc pas besoin de douter d'une "traduction" reprenant vos termes que moi j'apellerais plutot equivalent francais) je vous demanderais juste d'eviter ce topic , je vous certifie aussi , et ce apres l'avoir experimenté moi meme , que des qu'on quitte le mode facile , le jeu devient beaucoup , mais alors beaucoup moins bourrin que ca en a l'air , et que la tactique et l'esquive s'impose , faisant monter le stress , peur dd'etre surpris par un monstre qui nous enterrerais definitivement lui (surtout les hunter [lezard qui peuvent decapiter en un coup]) , ajoutant a ca le fait de devoir reprendre a son ancienne sauvegarde si on se fait tués , et avec un nombre de sauvegarde limité et non-réalisable partout , je pense en effet que ce genre de jeu stress et fait peur
Mais c'est tellement fun _________________ Si tu lis ca, c'est que tu flottes sur un spectre. Un spectre de mon passé, au sens physique du terme, une trace dans la lumière qu'a laissé mon âme. Une trace maintenant inactive du beau royaume d'internet, mais une archive, un écrit qui nous indique que peut-être, à un moment de notre existence, nos âmes etaient au même endroit |
|
Revenir en haut de page |
|
|
Harpo Svyk d'Or
Sexe: Inscrit le: 09 Juil 2003 Messages: 8506 Localisation: Belgique
|
Posté le: 28 Aoû 2005, 22:36 Sujet du message: |
|
|
Franchement, j'ai peur d'y jouer tout seul
Sinon j'adore aussi les survivals horreurs.
En parlant de resident evil, le outbreak 2 est sorti. mais le 1 m'a tellement déçu que je compte faire abstraction du 2 (bien que le mode online ait enfin été rajouté pour nous pauvre européen)
les seuls resident qui m'ont déçus, c'est le outbreak et les gun survivor _________________
|
|
Revenir en haut de page |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum Vous ne pouvez pas ajouter des événements dans ce forum
|
Un forum qu'il est bien avec des gens sympas pour parler de jeux-vidéos, anime, manga, Japon, technologie, et plein d'autres choses...
Powered by phpBB 2.0.18 © 2001, 2005 phpBB Group Traduction par : phpBB-fr.com
|