Les fôte d'aurtografe dans Skies

nythos · le Compétent Inscrit le: 29 Déc 2005 Messages: 90

N'ayant pas trouvé un topic de ce style déjà existant, je me suis dit qu'il fallait en faire un.

Une chiose m'a choqué en jouant à Skies, ce sont les fautes d'orthographe dans les dialogues, dues peut-être à des erreurs de traduction. j'en ai relevé quelques unes mais deux me viennent à l'esprit :
la 1ère est lors des combats aléatoires dans la grande forteresse, on se bat contre les soldats appelés Velès, et une de leurs attaques est appelée "Gas empoisoné" à la place de "Gaz empoisoné".La deuxième est dans une des découvertes, je crois la découverte du cimetière près de Nasrad (dans le détroit danel) où il est écrit un truc du genre "les marins avez" au lieu de "avaient"

Si vous en avez relevé d'autres, n'hésitez pas à les poster dans ce topic!
_________________
[img]lien image[/img]

------------------------------------------
Blog engagé, solidaire donne la place à certains faits d'actu qui méritent l'attention ainsi que le débat d'idées. RDV sur le Blog Militant

Arcadia-VISION : ptit site perso consacré à Skies of Arcadia

alabdark

nythos · le Compétent Inscrit le: 29 Déc 2005 Messages: 90

Oui, car je postai d'un cyber café et le temps me manquait, je n'ai pas pris le temps de me relire. Mea culpa heureux

_________________
[img]lien image[/img]

------------------------------------------
Blog engagé, solidaire donne la place à certains faits d'actu qui méritent l'attention ainsi que le débat d'idées. RDV sur le Blog Militant

Arcadia-VISION : ptit site perso consacré à Skies of Arcadia

Damascus

C'est vrai que moi aussi je m'amuse souvent à rechercher des fautes. Genre dans Paper Mario 2: "La porte est verrouillé" Razz

_________________

alabdark

Je vois pas la faute?

Ah si le coup de boule
_________________
Si tu lis ca, c'est que tu flottes sur un spectre. Un spectre de mon passé, au sens physique du terme, une trace dans la lumière qu'a laissé mon âme. Une trace maintenant inactive du beau royaume d'internet, mais une archive, un écrit qui nous indique que peut-être, à un moment de notre existence, nos âmes etaient au même endroit

Roger

alabdark

Désolé, je suis mauvais en accord

Mon gros point faible
_________________
Si tu lis ca, c'est que tu flottes sur un spectre. Un spectre de mon passé, au sens physique du terme, une trace dans la lumière qu'a laissé mon âme. Une trace maintenant inactive du beau royaume d'internet, mais une archive, un écrit qui nous indique que peut-être, à un moment de notre existence, nos âmes etaient au même endroit

fina

dans skies of arcadia legends il manque le é a manqué
_________________
http://www.animals-superstars.com/photo-185110.html

Amo

Cristali · l'Intrépide Sexe: Inscrit le: 26 Juin 2003 Messages: 572

Vous préférez quoi, un RPG en français avec quelques fautes ou un RPG en anglais sans fautes??? Razz

Mais là n'est pas le sujet clin d'oeil

_________________

dandyboh · Posté le: 17 Sep 2006, 20:07 Sujet du message:

Une faute d'orthographe à Skies :

"...vous avez changez..." (un truc dans le genre, ou bien "...vous avez apportez...", je ne sais plus trop).

Ca m'a choqué choqu

(oui je sais je suis facilement "choquable")

Vu que je suis en train de refaire le jeu, je viens juste de m'en rendre compte. Alors je ne sais plus quand c'est, ça doit être à Esperanza quand on discute avec Don pour la première fois je crois...

Sinon moi je préfère un RPG en anglais sans fautes, s'il y a beaucoup de fautes en français (genre les roms traduites). Et je préfère un RPG en anglais s'il est mieux traduit qu'en français (genre les roms traduites...). Oui bon ok je comprends l'anglais presque aussi bien que le français, c'est pas le cas de tout le monde.

Et la faute pour "J'en ai" c'est la majuscule... Oui là y'a du chipotage j'avoue clin d'oeil

, n'empêche que c'est une faute...

EDIT : bon, depuis que j'ai vu ce post je les traque, les fautes d'orthographe... Ben franchement, j'en trouve pas des masses. J'ai quand même repéré :

- Lors du combat contre Vize, juste avant de se battre, Vyse dit "Cest certainement eux..." Alors déjà il manque une apostrophe et en plus on dit "Ce sont certainement eux..."

- Après le 3ème combat contre Piastol, "...mais tu tu as fait erreur", ok c'est pas une faute d'orthographe, plutôt une faute de frappe.

Au fait l'auteur de ce post il parle de la version GC ou DC ???[/b]
_________________
L'art, c'est ce qui rend la vie plus intéressante que l'art.

Darkmoon · l'Intrépide Sexe: Inscrit le: 09 Juil 2006 Messages: 984

il y a des fautes et des "c c" dans SOA legends avec doc 1 certain moment de l'histoire

dandyboh · Posté le: 23 Sep 2006, 18:09 Sujet du message:

dd59370 · Posté le: 14 Oct 2006, 17:59 Sujet du message:

moi j'ai remarqué que souvent c'est écrit Domigo au lieu de Domingo, quand je vais rapporter mes découvertes et que l'on me dit que je ne suis pas seul sur le coup...

dd59370 · Posté le: 14 Oct 2006, 18:08 Sujet du message:

je crois qu'il y avait des problèmes aussi avec les 'oe' genre coeur, ça faisait un caractère bizarre à la place si je me trompe pas...