Skies of Arcadia iѕlаnd Index du Forum
 

Traduction/ blague insolite dans SOAL ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Skies of Arcadia iѕlаnd Index du Forum -> Skies of Arcadia Legends
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
nythos
le Compétent
le Compétent



Inscrit le: 29 Déc 2005
Messages: 89

MessagePosté le: 14 Mai 2007, 13:09    Sujet du message: Traduction/ blague insolite dans SOAL ? Répondre en citant

Un petit bug, une erreur ou une blague de la part des traducteurs, mais en tout cas c'est assez bizarre! Désolé pour la piètre qualité de l'image, prise via un téléphone portable.
Ce bug est survenu au moment de prendre le bateau de Fina peu de temps avant d'aller au temple d'argent. Sur le coup je croyai ne pas voir clair! Quelqu'un a -t-il déjà eu ce bug ?


_________________
[img]lien image[/img]

------------------------------------------
Blog engagé, solidaire donne la place à certains faits d'actu qui méritent l'attention ainsi que le débat d'idées. RDV sur le Blog Militant


Arcadia-VISION : ptit site perso consacré à Skies of Arcadia


Dernière édition par nythos le 14 Mai 2007, 15:25; édité 1 fois
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Flo
l'Impétueux
l'Impétueux


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 02 Juil 2006
Messages: 2206
Localisation: Harmony harmony OH LOOOVE.

MessagePosté le: 14 Mai 2007, 14:36    Sujet du message: Répondre en citant

Ha, ça m'est jamais arrivé moi.

C'est vrai qu'il ya quelques bugs de traduction (genre chez moi j'ai parfois Kirala qui dit <text over!!>) mais celui-là, j'ai jamais eu.

Surtout que je n'ai jamais vu ce dialogue-là dans tout le jeu...Et en plus ya quelques fautes, alors...

_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nythos
le Compétent
le Compétent



Inscrit le: 29 Déc 2005
Messages: 89

MessagePosté le: 14 Mai 2007, 14:46    Sujet du message: Répondre en citant

Bah en plus j'ai la version UK (anglaise) de SOAL, mais je ne sais pas si ça explique ce bug! Je me demande si c'est pas un délire des traducteurs du jeu qui se sont lancés un pari lol!
_________________
[img]lien image[/img]

------------------------------------------
Blog engagé, solidaire donne la place à certains faits d'actu qui méritent l'attention ainsi que le débat d'idées. RDV sur le Blog Militant


Arcadia-VISION : ptit site perso consacré à Skies of Arcadia
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
aerikku
l'Admirable
l'Admirable


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 21 Avr 2007
Messages: 406
Localisation: Horteka (la ville de mes rêves avec Parnasse!*_*)

MessagePosté le: 14 Mai 2007, 19:59    Sujet du message: Répondre en citant

A part les fautes, je comprend pas bien le sens de la phrase^^"
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Pad
Fanboy d'Or
Fanboy d'Or


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 20 Mar 2004
Messages: 4435
Localisation: Jamais assez eloigné, quoiqu'il arrive

MessagePosté le: 14 Mai 2007, 20:11    Sujet du message: Répondre en citant

Euh... ce n'est pas un montage mal fait ?
_________________
...
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail
Darkmoon
l'Intrépide
l'Intrépide


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 09 Juil 2006
Messages: 984

MessagePosté le: 14 Mai 2007, 20:31    Sujet du message: Répondre en citant

Non,ça m'étonnerait!^^
Wow!WOW!Franchement,je sais pas ce qui explique ce bug,mais en tout cas c'est mal écrit!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
RazaelAurélie
Abrutis de capitaliiiiistes !
Abrutis de capitaliiiiistes !


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 26 Aoû 2003
Messages: 897
Localisation: In your dream...

MessagePosté le: 15 Mai 2007, 5:18    Sujet du message: Répondre en citant

Au pire, prend les légumes et casse-toi.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer un e-mail Visiter le site web de l'utilisateur Adresse AIM Yahoo Messenger MSN Messenger
Battosaï
Rebelle d'Or
Rebelle d'Or



Inscrit le: 05 Juil 2003
Messages: 7874
Localisation: Dans une salle avec des murs molletonés.

MessagePosté le: 15 Mai 2007, 6:23    Sujet du message: Répondre en citant

Nan ! Le chen appartient à tout le monde, boudiou !
_________________
Hum.
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
nythos
le Compétent
le Compétent



Inscrit le: 29 Déc 2005
Messages: 89

MessagePosté le: 15 Mai 2007, 9:15    Sujet du message: Répondre en citant

Pad a écrit:
Euh... ce n'est pas un montage mal fait ?


Je vois pas ce que je tirerai d'un montage, d'autant plus que je serai incapable d'en faire un. Et puis si déjà je faisai un montage, j'essaierai de ne pas faire de fautes d'orthographe clin d'oeil

Je voulais juste dire que ce problème n'a pas eu de conséquence sur ma partie, car cela ne m'a pas empêché de monter dans le bateau de Fina pour ensuite aller au temple d'Argent.

_________________
[img]lien image[/img]

------------------------------------------
Blog engagé, solidaire donne la place à certains faits d'actu qui méritent l'attention ainsi que le débat d'idées. RDV sur le Blog Militant


Arcadia-VISION : ptit site perso consacré à Skies of Arcadia
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
flo573
le Déterminé
le Déterminé


Sexe: Sexe:Masculin
Inscrit le: 03 Juin 2007
Messages: 110

MessagePosté le: 11 Juin 2007, 15:29    Sujet du message: Répondre en citant

Aerikku dit:
Citation:
A part les fautes, je comprend pas bien le sens de la phrase^^"


En fait, ce message était normalement écrit sur un panneau à côté de l'auberge de l'île croissant, juste devant le champs, et c'est Marco qui est censé l'avoir écrit.
Il est écrit:
"Ce champs appartient à tout le monde! Alors vous n'avez pas intérêt à prendre des légumes sans permission!"
Je suppose qu'il veut dire par là que si l'on prend des légumes, faut prévenir Poly ou qqn d'autre, mais c'est juste un accessoire du jeu, tkt!
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
nythos
le Compétent
le Compétent



Inscrit le: 29 Déc 2005
Messages: 89

MessagePosté le: 18 Juin 2007, 11:24    Sujet du message: Répondre en citant

Merci Flo pour cet eclaircissement. C'est donc un petit bug du jeu
_________________
[img]lien image[/img]

------------------------------------------
Blog engagé, solidaire donne la place à certains faits d'actu qui méritent l'attention ainsi que le débat d'idées. RDV sur le Blog Militant


Arcadia-VISION : ptit site perso consacré à Skies of Arcadia
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web de l'utilisateur
Archange
le Voleur Bleu
le Voleur Bleu


Sexe: Sexe:Féminin
Inscrit le: 10 Juin 2007
Messages: 39
Localisation: Quelque part dans le Pays des Glace on n'sait où ... et elle non plus d'ailleurs...

MessagePosté le: 18 Juin 2007, 13:33    Sujet du message: Répondre en citant

Oula moi ça m'est jamais arrivé d'avoir des bugs comme ça oO
_________________
Revenir en haut de page
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Skies of Arcadia iѕlаnd Index du Forum -> Skies of Arcadia Legends Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Vous ne pouvez pas ajouter des événements dans ce forum


Un forum qu'il est bien avec des gens sympas pour parler de jeux-vidéos, anime, manga, Japon, technologie, et plein d'autres choses...
Powered by phpBB 2.0.18 © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com