One Piece

[Ouranos]

d'acord.........
_________________

[Ouranos]

Pour One Piece, on dirait que Glénat ne resortira pas les mangas du début dans le sens de lecture japonais :

"Certains risquent de trouver que décidemment, en ce moment, beaucoup de manga voient leur sens de lecture passer de l'occidental au japonais ! Après Black Cat, qui prend ce tournant suite à des impondérants techniques (l'importance des personnages "gauchers", les tatouages...), une autre série va se voir proposer en sens japonais, à la demande express de l'auteur cette fois, suite à un différent avec son éditeur (pour la petite histoire, la Shueisha nous avait donné carte blanche au niveau du choix du sens de lecture, mais sans demander son avis à Eiichiro Oda). Le tome 16 de One Piece sera donc en sens de lecture original, ainsi que les tomes suivants. Cette différence ne se verra pas sur le livre, une fois rangé dans la bibliothèque. Nous espérons que cette nouvelle fera plaisir aux amateurs de ce manga, même si certains auraient certainement souhaité voir One Piece être publié dès le début dans ce sens ! "

Merci Glénat !
_________________

[One-Winged Devil]

bah qu'esce tu veux qu'on te dise? lol moi je m'en fous que ce soit dans le sens contraire ou original, c pas la mort. c'est facilement lisable.
_________________
signnaatuure

[Ouranos]

Moi je déteste ça !
_________________

[Sharkiller]

Pour ceux qui ont commencé une collection avec l'ancienne edition comme moi sont un peu déçu en effet
_________________

[Harpo]

je me sui acheté le volume un mais je l'ai pas cor lu ^^
_________________

[Ouranos]

Moi j'attendrais qu'ils les sortent en sens de lecture jap', et même s'ils ne les resortent, j'attendrais !
_________________

[Harpo]

ben moi le sens m'importe peu
_________________

[Ouranos]

Du nouveau pour one piece chez Glénat !


NOUVELLE POLITIQUE :
RESPECT DES ONOMATOPÉES JAPONAISES

Attention, changement de politique pour ce début d'année ! À la demande de nos lecteurs, nous avons revu quelque peu notre gestion des onomatopées sur certains de nos titres, et One Piece #19 sera donc le premier de nos mangas à bénéficier de la présence des onomatopées japonaises. Il sera suivi par Hoshin, Black Cat, Bleach, Shirahime-Sho, bref, tous les mangas dont les onomatopées tiennent une place prépondérante. Il s'agit à 80% de séries shônen, souvent basés sur les combats (avec des bruits qui s'incorporent sans équivoque dans l'action), et dont le lectorat apprécie le côté exotique du " tout japonais ". Les séries Seinen, ainsi que certains titres au sens de lecture occidental (Rave, Hana Yori Dango?) seront moins concernées, sauf exceptions. En effet, il nous semble plus pertinent d'adapter une ?uvre en restant cohérent vis à vis du public auquel on la destine.
Concrètement, la retouche des onomatopées sera réduite au strict minimum : seuls les sons à caractère informatif, ou très discrets (dont l'effacement ne risque pas de nuire au dessin de l'auteur) seront donc retouchés directement. En effet, il ne nous paraît pas judicieux de sous-titrer la moindre onomatopée, ce qui pourrait provoquer une surcharge des planches, là où certaines (les plus discrètes) gagneraient à être directement remplacées par des françaises. Nous cherchons la solution idéale et nous attendons vos premiers avis avec impatience. N'hésitez pas à venir vous exprimer à ce sujet sur notre forum !
_________________

[One-Winged Devil]

moi je men fous jen suis au volume 30 ou plus lol
sinon pour KANA eux aussi des plaintes en ce qui concerne les onomatopés mais ils ont vite corriger cela

arg g plus de thune, pkoi faut il kils sortent tout les mangas le meme mois bande de grrr je me suis juste acheter Monster 12 et pour Naruto me dira cartman bah je men fou aussi comme one piece lol
_________________
signnaatuure

[Harpo]

ben moi suis hyper content, a partir 13/01, dans un grand magasin pres de chez moi y a une foire au mangas et grace a ca ils sont pas cher du tt
_________________

[Ouranos]

ouah la chance ! (moi cherche toujours les kenshin 7 et 8 réédités, si tu les vois, dis-le moi ! t'habites où d'ailleur ?)
_________________

[Harpo]

En Belgique
_________________

[Ouranos]

à oui c vrai, me souviens avoir vu un poste avec une blague sur les belges et tout le forum l'avait mal pris pour toi... dis-moi quand même si tu vois un kenshin 7 ou 8 réédité !
_________________

[Harpo]

ben je l'avais pas mal pris

ok je te le dirai
_________________